黄浦夜泊
黄浦滩头水拍天，寒城如雾柳如烟。
月沉未沉鱼触网，潮来欲来人放船。
译文
傍晚的黄浦江，春潮初涨，波涛汹涌，与天相接。
夜幕降临，寒气生发，笼罩在夜幕下的松江府，就像在淡淡的雾中一样若隐若现，岸边的柳树随风摇曳，如烟般迷蒙。
月亮将落而未落，水底的鱼儿溯潮而上，触网被捕。
潮水即将上涨而未涨，渔民准备趁着潮水，放船出海。
注释
黄浦滩：长江口的上海滩，位于今上海黄浦区，当时还是个小渔港；
寒城：明朝时的松江府，即今天的上海。
这首七绝是明朝著名文学家王穉登的名作。
一个春日的黄昏，诗人旅至松江府，泊船于黄浦江岸，将所见之景写入诗中，使我们至今得以想象明朝时期上海的原始风貌。诗人体察入微，描摹精细，一幅充满和谐生机的渔村晚景图跃然纸上。首句写江，水天相接，气势恢宏。次句写城，夜色笼罩，若隐若现。前两句将一个宏大的黄浦江全景呈现在我们前。“寒”，“雾”，“烟”等字照应题目“夜泊”，似有淡淡羁旅之愁。第三、四句由景过渡到写人，月落西沉，乡村渔民趁潮放船，出海打渔，这生活的日常，令人联想到家的温暖，令人思归。也或许诗人在惆怅，宦游生涯何时结束，未来在何方？
诗人融情入景，冷暖皆于笔墨之间可触可感。且用词往复，读来愈加回味悠长。虽聊聊数句，足以传颂不衰，不愧为诗人名作。