守备:明代指防守城堡的武官。
汀:汀州府,治所在今福建长汀县。
漳:漳州府,治所在今福建省漳州市。
俞君志辅:俞大猷,守志辅,号虚江,福建晋江人。明朝抗倭名将,与威继光齐名。官至右都督。
被服进趋:指衣装和行动。
退然:逊让的样子。
鞞芾(bǐ fú):古代朝觐或祭祀时遮蔽在衣裳前面的一种服饰。鞞,同“鞸”。
款悫(què):诚恳。
桴(fú)鼓:战鼓。桴,鼓槌。
飘风:旋风。
前却:前进或后退。
矜奋:犹奋勉。
重(chóng)英:重叠的矛上羽饰。
七注之甲:用许多铁片连缀而成的铠甲。注,同“属”,连缀。
虓(xiāo)虎:怒吼的老虎。
孔:甚,很。
督府:都督府。
檄:用公文传达命令。
衄(nǜ):挫折,失败。
由:自从。
海所:指沿海地区的卫所。
弹制:镇压。
旐(zhào):画有龟蛇的旗。
酾(shī)酒:犹言斟酒。
欲遂:谓欲望满足。
不豫:预先没有。
糗糒(qiǔ bèi):干粮。
作:振奋。
玄钟所:卫所名,在福建诏安县东南,明初在此设千户所。
千户:千户所的军官。
勒:刻石纪功。
本文选自《遵岩集·卷八》。文章是表彰俞大猷在海上平倭寇事迹的。俞大猷平昔像一位温良的儒生,可在平倭寇战斗中却“猛厉孔武”。在漳州的一次平倭寇战斗中,他统率不到数百人的部队,在茫茫大海里,捕获敌船六十艘,俘虏敌人八十馀,“成数十年未有之捷”。但他所带领的部队,是一支“未素教之兵”,又无钱财来“恣士之所嗜”。其取胜之道,在于他能身先士卒,与士兵同甘苦,即“义起作之”,“诚心结之”两条。文章名为记,但重点却放在议论上。作者深入地分析了俞大猷取胜的原因,这就使读者对俞大猷有了更深一层的了解。