清平乐（一名忆萝月）
禁庭春昼，莺羽披新绣。百草巧求花下斗，只赌珠玑满斗。
日晚却理残妆，御前闲舞霓裳。谁道腰肢窈窕，折旋笑得君王。
译文
深宫里春昼，只见莺羽新生羽。挖空心思去采花，赌输满斗的珠宝。
打理残妆却起晚，御座前跳羽衣舞。谁不说女人妖冶，能折服逗乐君主？
注释
披：长叠；新长出。
新绣：新的衣服。这里指“新的羽毛”。
斗百草 ：斗百草又称鬭（斗）百草。一种中国民间游戏。竞采花草，比赛多寡优劣，常于端午行之。
巧求：挖空心思去找。
只：语助词，用于句尾或句首。
珠玑：珠宝。
残妆：残缺的装饰；残馀的打扮
闲舞霓裳：霓裳羽衣舞。
腰肢：比喻女人。
窈窕：妖冶的样子。
折旋：不久便折服。
笑得：欢笑了；逗乐了；调戏了。
赏析
李白此词，只消试想：“百草巧求花下斗，只赌珠玑满斗”，若非皇后、贵妃，谁能下得了如此赌注？“日晚却理残妆，御前闲舞霓裳，谁道腰肢窈窕，折旋笑得君王”，既然是“残妆”、“闲舞”，则此事不可能发生在玄宗与一般妃嫔或歌舞艺人之间，也不可能发生在某个正式场合，而只能是“金屋妆成娇侍夜”的杨妃与玄宗的居室即兴之事。这种宫闱秘事，外人怎能得知？词中女主角恃宠放娇之态可掬，当时宫中除太真外，再无第二人能如此。作者完全是通过杨妃的眼睛来观察世界，并以第一人称写作的。